-
1 плевать
1) cracher vtему плевать на все — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œilон на всех плюет — il se moque de tout et de tous ; il se fiche du tiers comme du quart (fam)•• -
2 потолок
м. в разн. знач.с высоким потолком — haut (придых.) de plafondпобелить потолок — blanchir le plafondбелить известью потолок — chauler le plafondдостигнуть потолка ав. — plafonner vi••взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cruплевать в потолок — tirer sa flemme ( или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond -
3 ne rien faire de ses dix doigts
-
4 ne rien faire de ses dix doigts
сущ.общ. палец о палец не ударить (перен.), плевать в потолокФранцузско-русский универсальный словарь > ne rien faire de ses dix doigts
-
5 se tourner les pouces
гл.разг. плевать в потолокФранцузско-русский универсальный словарь > se tourner les pouces
-
6 faire le méchant
1) грозить; злиться, вспылить-... Bah... Je m'en moque! Je me soucie de tes Nathan et de toi comme de ce bouchon, tiens! - il prenait brusquement le morceau de liège et l'envoyait sauter au plafond - et si vous voulez faire des méchants, je vous écraserai, ah! Dieu, comme des pucerons. (J. Claretie, Le Million.) — -... Ба!.. Плевать мне на это! И ты, и твои Натаны для меня все равно, что эта пробка. Вот! - и он вдруг схватил пробку и швырнул ее в потолок. - Но если вы вздумаете угрожать мне, я раздавлю вас, как давят клопов!
2) упрямиться, протестоватьEmbrasse ton père, et demande-lui pardon d'avoir fait le méchant. Dis que ça ne t'arrivera plus, jamais! jamais, entends-tu? (G. Sand, La Mare au diable.) — Поцелуй своего отца и попроси у него прощения за то, что ты упрямился. Пообещай, что это больше никогда не повторится, никогда!, ты слышишь?
См. также в других словарях:
плевать в потолок — голубей гонять, лодырничать, лежать на боку, считать мух, собак гонять, спать, дремать, палец о палец не ударить, лентяя праздновать, загорать, считать ворон, валять дурака, бездельничать, не пошевельнуться, пальцем не пошевелить, пальцем не… … Словарь синонимов
Плевать в потолок — Разг. Пренебр. Совсем ничего не делать. Не ет, батенька, не те времена, чтобы лежать на боку да плевать в потолок. Перестраиваемся, голубчик, перестраиваемся (Мамин Сибиряк. «Все мы хлеб едим») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плевать в потолок — Плевать въ потолокъ (иноск.) пустяками заниматься; ни на что не обращать вниманія, быть равнодушнымъ, беззаботнымъ. Ср. Кандауровскій баринъ между тѣмъ плюетъ въ потолокъ и думаетъ, что это ему пройдетъ даромъ. Какъ бы не такъ. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плевать в потолок — (иноск.) пустяками заниматься; ни на что не обращать внимания, быть равнодушным, беззаботным Ср. Кандауровский барин между тем плюет в потолок и думает, что это ему пройдет даром. Как бы не так. Салтыков. Благонамеренные люди. См. и в ус себе не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плевать в потолок — (поплёвывать в потолок) бездельничать, валяться без дела; хорошо, беззаботно жить … Словарь русского арго
Плевать в потолок — Разг. Неодобр. Бездельничать. ФСРЯ, 348; БМС 1998, 467; БТС, 840; Мокиенко 1990, 107; ЗС 1996, 88, 152; СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок
плевать в потолок — Ничего не делать, бездельничать … Словарь многих выражений
плевать — Плевать в потолок (разг. фам.) проводить время в ничегонеделании. Он лежит себе, да в потолок плюет. [Первонач. о ничегонеделании, как безразличном отношении к какому н. обстоятельству. Кандоуровский барин между тем плюет в потолок, что … Фразеологический словарь русского языка
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова